ГЛОССА (гр. glossa; англ. gloss) - перевод или толкование непонятного слова или выражения, преимущественно в древних памятниках письменности; научный комментарий законов или судебных решений. Термин «Г.» стал употребляться в юридической литературе с XII в. благодаря профессорам права Болонского университета. Известны и др. Г., напр.: а) glossae nomicae - составленные византийскими юристами толкования латинских технических юридических выражений, употребляемых и после вытеснения латинского языка др. языками, ставших непонятными; б) ряд Г., содержащих толкование Свода законов Юстиниана; в) т.н. Мальбергова Г., состоящая из отдельных германских слов и выражений, присоединенных к латинскому тексту Салической правды (эта Г. является самым древним памятником германского языка вообще и юридического в частности); г) Г. XIV и XV в., написанные к памятникам германского права с целью согласовать их постановления с римским правом (главные из них - к Саксонскому зерцалу, Гамбургскому городскому праву и др.).